| | a negotiis publicis me removeo | ā negōtiīs pūblicīs me removeō | verlasse den Schauplatz meines öffentlichen Wirkens | | | |
| | a negotiis publicis me removeo | ā negōtiīs pūblicīs mē removeō | ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück | | | |
| | a negotiis publicis me removeo ad otiumque perfugio | ā negōtiīs pūblicīs me removeō ad ōtiumque perfugiō | kehre der Politik den Rücken und nehme meine Zuflucht im Ruhestand | | | |
| | a publica disciplina aberrans | ā pūblicā disciplīnā aberrāns | verfassungswidrig | | | |
| | a re pblica recedo | ā rē pūblicā recedō | ziehe mich von der Politik zurück | | | |
| | a re publica aliquem removeo | ā rē pūblicā aliquem removeō | beraube jdn. seiner politischen Rechte | | | |
| | | | entferne jdn. von der Teilnahme an Staatsgeschäften | | | |
| | | | halte jdn. von den Staatsgeschäften fern | | | |
| | | | mache jdn. politisch rechtlos | | | |
| | a re publica me removeo | ā rē pūblicā mē removeō | ziehe mich von der Politik zurück | | | |
| | ab administratione rei publicae abeo | ab administrātiōne reī pūblicae abeō | lege die Regierungsgeschäfte nieder | | | |
| | | | scheide aus der Statsverwaltung aus | | | |
| | acta militaria | ācta mīlitāria | tägliche militärische Aufzeichnungdaily records of the movements of a legion (über den jeweiligen Einsatz der Legionen) | | | |
| | acta publica | ācta pūblica | staatliche Verhandlungenpublic transactions, register of public acts, records, journal | | | |
| | actio publica | āctiō pūblica | Staatsklage | | | |
| | actor publicus | āctor pūblicus | StaatsanwaltPublic Prosecutor, District Attorney | | | |
| | ad causam publicam accedo | ad causam pūblicam accēdō | beginne das Interesse des Staates zu vertreten | | | |
| | | | nehme mich der Sache des Staates antake care of the cause of the state, begin to represent the interests of the state | | | |
| | ad rei publicae rationes aliquid refero | ad reī pūblicae ratiōnēs aliquid referō | betrachte etw. vom politischen Standpunkt aus | | | |
| | ad rem publicam accedo | ad rem pūblicam accēdō | schlage eine politische Karriere ein | | | |
| | | | trete in den Staatsdienst ein | | | |
| | | | widme mich der Politik | | | |
| | | | übernehme ein Staatsamt | | | |
| | ad rem publicam me confero | ad rem pūblicam mē cōnferō | schlage eine politische Karriere ein | | | |
| | administer foederalis aerarii publici | administer foederālis aerāriī pūblicī | Bundesfinanzminister | | | |
| | | | Bundesminister für Finanzen | | | |
| | administer foederalis defensionis publicae | administer foederālis dēfēnsiōnis pūblicae | Bundesverteidigungsminister | | | |
| | administer salutis publicae | administer salūtis pūblicae | Gesundheitsministerminister of health | | | |
| | administratio rei publicae | administrātiōne reī pūblicae | Staatsregierungstate government | | | |
| | adversus rem publicam facio | adversus rem pūblicam faciō | handele gegen das Staatsinteresse | | | |
| | ager publicus | ager pūblicus | Staatsland | | | |
| | | | Staatsländereienstate land, state lands | | | |
| | alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ... | alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut... | jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...someone's policy is that, , , , | | | |
| | alicuius in re publica consilia eo spectant, ut ... | alicuius in rē pūblicā cōnsilia eō spectant, ut... | jds. Politik ist darauf gerichtet, dass..., , | | | |
| | aliqua re publica | aliquā rē pūblicā | bei leidlichen Verhältnissen im Staatwith passable conditions in the state, if the state can exist to some extent | | | |
| | | | wenn der Staat einigermaßen bestehen kann | | | |
| | aliquid adversus rem publicam facio | aliquid adversus rem pūblicam faciō | übe Hochverratpractice high treason with something, commit high treason with something | | | |
| | animus a partibus rei publicae liber | animus a partibus reī pūblicae līber | von den politischen Parteien unabhängigindependent of the political parties | | | |
| | anseribus cibaria publice locantur | ānseribus cibāria pūblicē locantur | die Gänse werden auf Staatskosten gefüttertthe geese are fed at state expense | | | |
| | auctores consilii publici | auctōrēs cōnsiliī pūblicī | Staatsmännerstatesmen | | | |
| | auctoritas negotiorum publicorum dispensandorum | auctōritās negōtiōrum pūblicōrum dispēnsandōrum | Haushaltsautonomie des Staatesbudget autonomy of the state | | | |
| | auctoritatem publicam interpono | auctōritātem pūblicam interpōnō | schreite von Staats wegen einintervene for state reasons | | | |
| | aversor pecuniae publicae | āversor pecūniae pūblicae | Unterschlager öffentlichen Geldesembezzler of public money | | | |
| | balineae publicae | balineae pūblicae | öffentliche Bäderpublic baths | | | |
| | bene sentio de re publica | bene sentiō dē rē pūblicā | bin Patriotwanting the best for the state, being a patriot | | | |
| | | | will das Beste für den Staat | | | |
| | bona alicuius in publicum addico | bona alicuius in publicum addīcō | konfisziere jemandes Güterconfiscate someone's property, nationalise someone's goods (vom Orakel) | | | |
| | bono publico servio | bonō pūblicō serviō | sehe auf das allgemeine Wohllook to the general good, serve the general good, put oneself at the service of the general welfare | | | |
| | | | stelle mich in den Dienst des allgemeinen Wohlergehens | | | |
| | bonum publicum | bonum pūblicum | Staatswohl | | | |
| | | | das allgemeine Bestethe general best, state welfare | | | |
| | caelum me aliquot dies a publico cohibuit | caelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit | die Witterung hat mich einige Tage gehindert auszugehen | | | |
| | | | die Witterung hat mich einige Tage nicht ausgehen lassenthe weather prevented me from going out for a few days | | | |
| | calles publicae | callēs pūblicae | Gebirgstriften des Staatesmountain drifts of the state | | | |
| | canis publicus | canis pūblicus | Polizeihundpolice dog | | | |
| | casus rei publicae | casus reī pūblicae | Verfall des Staatesdecay of the state | | | |
| | causa publica | causa pūblica | Kriminalprozesscriminal trial, public case | | | |
| | | | Strafprozess | | | |
| | causae publicae et privatae | causae pūblicae et prīvātae | Kriminal- und Zivilrechtsfällecriminal and civil cases | | | |
| | celox publica | celōx pūblica | Paketbootpackage boat, packet-boat, state yacht | | | |
| | | | Staatsjacht | | | |
| | civilis causa | cīvīlis causa | Privatprozessprivate process, private litigation, private trial (Ggs. causa pūblica - Strafprozess, Kriminalprozess) | | | |
| | civitas commodius suam rem publicam administrat | cīvitās commodius suam rem pūblicam administrat | die Gemeinde hat eine wohlgeordnete Regierungthe municipality has a well-ordered government | | | |
| | clavum rei publicae teneo | clāvum reī pūblicae teneō | führe das Ruder des Staateslead the helm of the state | | | |
| | cohors custodum publicorum | cohors cūstōdum pūblicōrum | Polizeiabteilung | | | |
| | | | Polizeieinheit | | | |
| | | | Polizeimannschaftpolice department, police unit, police team | | | |
| | | | Polizeitruppe | | | |
| | columen rei publicae | columen reī pūblicae | Stütze des Staatespillar of the state | | | |
| | commeatus publicus | commeātus pūblicus | öffentlicher Verkehrpublic transport | | | |
| | commoda publica | commoda pūblica | Staatsinteressestate interest | | | |
| | commoda publica neglego | commoda pūblica neglegō | vernachlässige das öffentliche Interesseneglect the public interest | | | |
| | commoda publica pecco | commoda pūblica peccō | verstoße gegen das Staatswohlcontrary to the welfare of the state | | | |
| | condemno aliquem in (ad) opus publicum | condemnō aliquem in (ad) opus pūblicum | verurteile jdn. zu Zwangsarbeitsentence someone to forced labor | | | |
| | consiliorum in re publica socius | cōnsiliōrum in rē pūblicā socius | politischer Parteigenossepolitical party comrade, political party member | | | |
| | consilium publicum | cōnsilium pūblicum | Ratssitzung | | | |
| | | | Staatsratcouncil meeting, state council | | | |
| | Consortium institutionum radiodiffusionum publicarum Rei Publicae Foederalis Germaniae (ARD) | Cōnsortium īnstitūtiōnum radiodiffūsiōnum pūblicārum Reī Pūblicae Foederālis Germāniae (ARD) | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD)Association of Public Service Broadcasters in the Federal Republic of Germany (ARD) | | | |
| | consulo in publicum | cōnsulō in pūblicum | rate allen Leutenadvise all people | | | |
| | contra rem publicam facio | contrā rem pūblicam faciō | übe Hochverratpractice high treason, commit high treason, pursuing plans to overthrow | | | |
| | contra rem publicam sentio | contrā rem pūblicam sentiō | verfolge Umsturzpläne | | | |
| | conversio rei publicae | conversiō reī pūblicae | Revolutionrevolution, state overthrow, overthrow of the state | | | |
| | convocatio populi Romani ad rem publicam defendendam | convocātiō populī Rōmānī ad rem pūblicam defendendam | Zusammenrufung des Volkes zur Verteidigung des römischen Staatessummoning the people to the defense of the Roman state, gathering of the people to defend the Roman state | | | |
| | Cooperatio publica iuridicaque in rebus criminalibus (CPIRC) | Cooperātiō pūblica iūridicaque in rēbus crīminālibus (CPIRC) | Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (PJZS)Police and judicial cooperation in criminal matters (PJZS) | | | |
| | cura tabularum publicarum | cūra tabulārum pūblicārum | Rechnungswesen des Staatesaccounting of the state, government accounting, | | | |
| | currus publicus electricus | currus pūblicus ēlectricus | Straßenbahnstreetcar, tramway | | | |
| | currus publicus oppidanus | currus pūblicus oppidānus | Straßenbahnstreetcar, tramway | | | |
| | currus publicus urbanus | currus pūblicus urbānus | Straßenbahnstreetcar, tramway | | | |
| | Cursus Publicus Vasingtoniensis | Cursus Pūblicus Vasingtōniēnsis | Washington PostWashington Post (diarium Vasingtoniae anno 1877 fundatum) | | | |
| | custodes publici | cūstōdēs pūblicī | Polizeipolice | | | |
| | custodes publici gasio lacrimogeno contra populum utebantur | cūstōdēs pūblicī gāsiō lacrimogenō contrā populum ūtēbantur | die Polizei setzte Tränengas gegen die Bevölkerung einthe police used tear gas against the population | | | |
| | custodes publici reprehenduntur | cūstōdēs pūblicī reprehenduntur | die Polzei wird kritisiertthe police is criticized | | | |
| | custodia rei publicae | cūstōdia reī pūblicae | Schutz des Staates | | | |
| | | | Staatsschutzstate protection, protection of the state | | | |
| | damno aliquem in (ad) opus publicum | damnō aliquem in (ad) opus pūblicum | verurteile jdn. zu Zwangsarbeitcondemn someone to forced labor | | | |
| | de re publica bene mereor | dē rē pūblicā bene mereor | mache mich um den Staat verdientearn merit for the state | | | |
| | de re publica cogito | dē rē pūblicā cōgitō | bin bedacht auf den Staatbe mindful of the state, be attentive to the state | | | |
| | dent operam consules, ne quid res publica detrimenti capiat | dent operam cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat | die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU)the consuls may take care that the state is not harmed (SCU) | | | |
| | desperata complorataque res est publica | dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica | alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegebenall hope of saving the state has been given up | | | |
| | disciplina publica | disciplīna pūblicā | Polizei | | | |